*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
بين همه وسايلي که توقيف شده اون شيشه سم
تکليف پرونده رو معلوم کرد
ولي ميونگ يي سوک تا آخر التماس مي کرد بي گناهه
ميونگ يي سوک درباره سم چي مي گفت؟
مي گفت امکان نداره
دادستان مدرکو دستکاري کرده
دستکاري؟
مي تونيم نمره هاتو دستکاري کنيم
برو باباي من پليسه
يه کاري مي کنيم تابلو نباشه
مي گم
يه دادستان يا بازپرس مي تونن اقلام توقيف شده رو دستکاري کنن؟
نه بابا حرفا مي زنيا
همچين چيزي امکان داره؟
دادستانا قدرتشو دارن
کي واسه مصادره اون اموال رفته بود؟
آقاي چوي
اگه دستکاري شده باشن
يا کار وکيل لي بوده يا آقاي چوي
اگه تقلبي تو کار بوده حتما کار وکيل ليه
آقاي چوي اهل اين کارا نيست
ما هنوز داريم تحقيق مي کنيم نمي شه از چيزي مطمئن بود
خانوم- بله-
زنگ بزن بخش عمومي ازشون مشخصات پرسنلي آقاي چوي رو بگير
کپي کن بده من
اگه لو برم مجبورم به پليس بگم تقلب کردي
اشکالي که نداره؟
بايد همو ببينيم کجا قرار بذاريم؟
(شرکت حقوقي هه کوانگ)
ساعت 9 شب تو دفترت مي بينمت
(شرکت حقوقي هه کوانگ)
اومدي؟
تحقيقات چطور پيش مي ره؟
بد نيست
شما چي کار کردين؟ خبري از عامل آتش سوزي نشد؟
از اوني که فکر مي کردم پيچيده تره
شما اون شب نديدين کي اون جا رو آتيش زد؟
نه نديدم من بعد از آتيش سوزي رسيدم
يادته آقاي چوي اون شب به من چي گفت؟
اون مي دونست که ما هر کدوم جدا رفتيم اون جا
اگه بعد از آتيش سوزي رسيدين
از کجا فهميدين من و هونگ جو هر کدوم جداگانه رفتيم اون جا؟
همين جوري
فقط حدس زدم
از کجا مي دونستين ما اون جاييم؟
اتفاقي بود همين جوري رد مي شدم
آقاي چوي
خب... چه جوري بگم
يه جور تله پاتي بود
حدس زدم جونتون در خطره
من قدرت ذهني خاصي دارم
شايد به خاطر اينه که قبلا مي رفتم يه مدرسه نزديک کوهستان مياري
اين وقت شب چي کار داشتي؟
در مورد آتش سوزي يه سوال داشتم
اينو بگير قرار بود بدمش به تو ولي هي يادم مي رفت
پاوربانکتو پيدا کردم
تو ماشين من جا گذاشته بودي همون قرمزه
چيه؟ مال تو نيست؟ قرمزه که
چرا خودشه همون قرمزه
ممنون
چي مي خواستي بپرسي؟
گفتي اون مردي که تازگيا کشته شده رو قبلا دستگير کرده بودي
هوم
به چند تا پمپ بنزين سر زديم؟
اين سي و ششميه
سلام
نمي خواين برين خونه؟
با يکي از موکلا جلسه مشاوره دارم
تو مي توني بري- بله چشم-
پليس و دادستانا دنبال اوني ان که باعث آتيش سوزي شده
ولي هنوز چيزي پيدا نکردن
منم هر چي مي گردم به نتيجه نمي رسم
دنبال يه نقطه اميد مي گردم
تو وقتي داشتي جو يونگ پيو رو دستگير مي کردي متوجه هيچي نشدي؟
نمي دونم
واسه کسي که ده ميليون نقد همراش داره
لباساش خيلي داغون بود
ديگه چي؟
... کيفشم
کيفش چي؟
ايناها... 22 ژوئن ده ليتر بنزين
يه دبه پر بنزين خريد
خودشه
پولشو نقد داد يا با کارت بانکي؟
نقد داد
يادتونه چه شکلي بود و چي تنش بود؟
من رسيدم
شرکت باحالي داري
بايد مهمونم کني
اگه منو بگيرن تو همه چيتو از دست مي دي
(هر کي خربزه مي خوره پاي لرزشم مي شينه)
هر کي خربزه مي خوره
پاي لرزشم مي شينه
اون کيف
زنونه بود
کيف زنونه؟
مرد نبود
يه زن بود با دوچرخه
يه زن؟
تو به من پيام دادي؟
هوم
انگار خيلي جا خوردي
دفتر خوبي داري
تحقيق کردم ديدم هم سنيم
اشکال نداره که خودموني تر حرف بزنم؟
چقدر جايزه گرفتي
بشين بايد حرف بزنيم
اين جورياست؟
اون پيام چي بود؟
چرا دنبال من مي گشتي؟
نتونستي حدس بزني؟
تو که باهوش بودي
نه
من اصلنم باهوش نيستم
خودت خبر داري فقط مي خواي مطمئن شي
تو پياما هم گفتم
من تقريبا 20 نفرو کشتم
ولي به لطف تو تا حالا پام به زندان باز نشده
من
خيلي ازت ممنونم
اگه مجرم اصلي يه زن باشه همين زنه
ها جو وون، 34 ساله
اين زن کيه؟
مدت ها توي بخشي که قتل رخ داد به عنوان بيمار بستري بوده
بيماري کرون داشته
و تو همون اتاقي بوده که
هشت نفر قرباني بستري بودن
پس چون خودش جزو بيمارا بوده کسي بهش شک نکرده
درسته وقتي اون هشت نفر کشته شدن
ها جو وون هم مريض بوده
و اسم اونو تو ليست قربانيان احتمالي نوشتن
چرا يه بيمار بايد بقيه بيمارا رو بکشه؟
نامرديه
من مجبور شدم معده و روده مو بردارم
اون همه سال عمل کردم
ولي بهتر نشدم
ولي بقيه خوب شدن
بعضيا فقط چند روز تو بيمارستان مي موندن
منو که مي ديدن مي گفتن
بيچاره دختره
زود خوب مي شي قوي باش
حرفاشون رو اعصابم بود
واسه همين همشونو کشتي؟
اين واسه آدم کشي دليل خوبيه؟
نه نيست
من داشتم مي مُردم
اميدي به زنده موندن نداشتم
"به درک که دستگيرم کنن"
"بذار مجازاتم کنن"
همچين فکري مي کردم
ولي
دادستان يکي ديگه رو دستگير کرد
منظورت منم؟
اون موقع فکر کردم
براي اولين بار
يه نقطه اميد پيدا شده
اوني که به من اميد داد تو بودي لي يو بوم
پس اميدوارم
تا آخر
اميدمو نااميد نکني
ها جو وون رو نوشتين تو ليست تحت تعقيبا؟
بله ولي اون خيلي وقته که نرفته خونه
و چون از تلفن اعتباري استفاده مي کنه رديابي ش سخته
بعد از آتش سوزي سابقه استفاده از کارت بانکي و کارت اتوبوسش پاک شده
پس حالا حالاها مي خواد در بره
علم پيشرفت کرده بيشتر از چند روز نمي تونه فراري باشه
اون بيشتر از يه ساله که فراريه
فکر کرده اين بارم مي تونه در بره
پس وکيل لي يه بار ديگه معجزه کن
به من اميد بده هوم؟
ديگه تحمل شنيدنشو ندارم
من چي کار کردم که به آشغالي مثل تو اميد دادم؟
چرا به من مي گي آشغال؟
چون آدم کشتي
خب چي کار کنم؟
اتفاقيه که افتاده
آره
ناراحت کننده ست
ولي آدم زنده بايد زندگي کنه
اگه بفهمن من قاتلم چه نفعي براشون داره؟
ميونگ يي سوک به چشم خونواده قربانيا يه آشغاله
اون آشغالم که ديگه مُرده
همه خيالشون راحت شده من خودمو نشون بدم که چي؟
اين جوري فقط به دردشون اضافه مي کنم
پسر ميونگ يي سوک چي مي شه؟
اگه بفهمه باباش بي گناه بوده ديوونه مي شه
... تو
تو چي کار مي کني؟
خفه شو
اخبارو که ديدم خيلي تعجب کردم
که شيشه سم تو دفتر کار ميونگ يي سوک پيدا شده
سي و دو شيشه
معلومه خيلي استرس داشتي
مشخص بود که ميونگ يي سوک مجرمه
هيچ مدرکي پيدا نشد
خبرنگارا مرتب صلاحيت دادستانا رو مي بردن زير سوال
تو هم تصميم گرفتي جعل مدرک کني
آره؟ درست مي گم؟
اون شيشه هاي سم واقعا تو دفترش بود
پس چرا به من مي گي قاتل؟
اگه داروهاي سمي تو دفترش بوده يعني اون قاتله
چرا به من مي گي آشغال؟
جواب بده
حالا حاليت شد؟
اگه من گير بيفتم
تو هم در امان نمي موني
نگران نباش
اونايي که از دسته گل تو خبر دارن
فقط من و توييم
البته سه نفر بوديم من شر اون يکيو کم کردم
چي کار کردي؟
خبر آتيش سوزي کانتينرو شنيدي؟
اونم کار تو بود؟
يه نفر که از راز ما خبر داشت اون جا زندگي مي کرد
آدم کم حرفي بود
ولي متاسفانه پاش به کلانتري باز شد
وا، تو اين جا بودي؟
هوم، در باز بود
حتما لازمه اون دستکشا رو بپوشي؟
گرمم بشه بهتر از اينه که بيفتم تو دردسر
گوشيت نيست و نابود شد
انداختمش تو رود هان
به پليس هم هيچي نگفتم
يونگ پيو
مرسي
کثيف کاريا با من بوده
از اين به بعد با تو باشه
خونواده قربانيا، پسر ميونگ يي سوک تو، من
بهتره تو آرامش زندگي کنيم
مي دوني که لاپوشوني يعني چي؟
حالا حاليت شد؟ اگه منو بگيرن
تو هم در امان نمي موني
شنيدم مجرم اصلي ميونگ يي سوک نبوده
نگران نباش تنها کسي که از تقلب تو خبر داره
من و توييم
به تيم ما ماموريت دادن دوباره رو پرونده ميونگ يي سوک کار کنيم
مي دوني که لاپوشوني يعني چي؟
بايد يه راهي پيدا کنم
(اطلاعيه: برق در روز 28 ژوئن قطع خواهد شد)
زياد فکر مي کني
چي شد؟
وکيل من مي شي؟
قبلش
يه چيزيو بايد بدوني
چيو؟
اونايي که از اين تقلب خبر دارن
دو نفر نيستن، سه نفرن
سومي کيه؟
آقاي چوي، چي مي خوري؟
فقط تويي که به فکر مني هيانگ مي
خدا خيرت بده
گوشت هم مي خوام
همينو بگو من انقدر مهربون و خوشگلم
نمي شه يکي مثل افسر هان سهم من باشه؟
حرفشم نزن واسه اون بيچاره مثل مجازات مي مونه
يعني چي؟ پس دادستان لي و دادستان جونگ فکر مي کنن
مدارک پرونده قتل سريالي دستکاري شده؟
آره
مسئول تحقيق اون پرونده وکيل لي و آقاي چوي بودن
پس دوتايي دست به يکي کردن؟
... نه- اين نظر دادستان ليه-
ولي دادستان جونگ اصرار داره کار آقاي چوي نبوده
بيشتر از ده نفر مُردن اگه مدرکي جعل شده باشه
به خيليا لطمه مي زنه
واسه همينه که دادستان جونگ کُندتر کار مي کنه
مي خواد از آقاي چوي حمايت کنه
مصاحبه داري؟
آره بايد با خونواده هاي قربانياي پرونده قتل سريالي مصاحبه کنم
گفتي منصفانه رو خبر کار مي کني
لطفا ساعت 8 شب بيا دفتر من براي مصاحبه
چقدر امروز مصاحبه دارم
وکيل لي هم خواسته برم باهاش مصاحبه کنم
اون دادستان همين پرونده نبوده؟
چرا
اگه قاتل اصلي يکي ديگه باشه
يعني يه جاي تحقيقات مي لَنگيده
بگرد پيداش کن- بله اطاعت مي شه-
راستي، امروز قراره بارون بياد؟
نه، احتمالش فقط 5 درصده
خيله خب برمي گردم
دادستان لي کپي اطلاعات آقاي چوي رو آوردم
براي چي؟
دادستان لي کجان؟
دادستان لي گفته از اينا کپي بگيري؟
بله
واقعا که شورشو درآورده
با خوندن اينا از کجا مي خواد بفهمه تقلب کرده يا نه
چيه؟ چيه خب؟ چه اشکالي داره؟
دلم خواسته تحقيق کنم نمي تونم؟
آقاي چوي قبلا پليس بوده؟
آره واسه همينه که وارده سر صحنه جرم چي کار کنه
کلانتريِ ايل يو
چيه؟ آشناست؟
باباي من اون جا کار مي کرد
همون موقع که آقاي چوي اون جا بوده؟
آره
چه تصادف جالبي
... نکنه
آقاي چوي
نيست استعفا داد
چي مي گي؟ يعني چي استعفا داد؟
بعد از ناهار که برگشتم
استعفانامه شو رد کرده بود
جلوشو گرفتم گفتم حداقل با شما خدافظي کنه
گفت نمي تونه تو چشم شما نگاه کنه يه نامه نوشت و رفت
دادستان جونگ من هيچيو دستکاري نکردم
حتما وکيل لي هم همينو مي گه
مشخصه که هر دومون انکار مي کنيم جعل مدرک کرديم
ولي حرف ما مهم نيست
پس نگران من و هيچ کس ديگه نباش
منصفانه درباره اين پرونده تحقيق کن
منم به روش خودم بي گناهيمو ثابت مي کنم
بابت همه چي ممنون
(چوي دام دونگ)
خيلي کار بدي کرد چه جوري تونست ول کنه بره؟
چي کار کنيم؟
(دادستان جونگ جه چان)
جه چانه؟
زنگ زده واسه تحقيق
به خاطر پرونده قتل سريالي اذيتت مي کنه؟
من جزو مظنونام
قضيه که بالا بگيره کار واست سخت مي شه
شرکت حقوقي من مي تونه بهت کمک کنه
خيلي ممنون
خانوم هيانگ مي درباره اين استعفا به کسي چيزي نگو
آقاي چوي هيچ جا نرفته فهميدي؟
جواب تلفنارم نمي ده
من مي رم خونه ش
باشه، اگه ديديش به من خبر بده نذار جايي بره تا بيام
باشه
(آقاي چوي، توي دفتر منتظرتم)
بابت غذا ممنون
مراقب خودت باش
من بايد برم بازم بهم زنگ بزن
(دادستان جونگ: لطفا به من زنگ بزنين)
(نام هونگ جو)
سلام هونگ جو من تو دفترم
با نگهبان هماهنگ کردم مي توني بياي بالا
(اخطار: قطع برق)
سلام، اومدي؟
آره چي کار مي کردي؟
داشتم روي پرونده قتل سريالي تحقيق مي کردم
پرونده هاي پارسالو هم به زور يادم مياد
دارم سعي مي کنم تمرکز کنم يه چيزي بنويسم
چند لحظه بشين منتظر باش
باشه
اون اطلاعاتو به منم مي دي؟
حتما دارم واسه تو آماده ش مي کنم
واسه اخبار؟
به خبرگزارياي ديگه هم مي دي؟
نه تو اولين نفري
هنوز به بقيه زنگ نزدم
به خاطر اين لطفت
توقع نداشته باش باهات مهربون باشما
باشه
امروز قراره برق رو قطع کنن تا چند دقيقه ديگه خاموشيه
من با وکيل لي قرار دارم
کارم زياد طول نمي کشه يه لحظه مي بينمش و ميام
نه
بعد از تزريق، ديگه نمي توني نفس بکشي
بعد از 5 دقيقه آروم مثل وقتي مي خوابي مي ميري
جه چان صدامو ميشنوي؟
خواهش مي کنم
هونگ جو تو رو خدا جواب بده
(خرچنگ يونگدوک)
نفر سومي که از رازمون خبر داره
اونه؟
آره
(پيشي کوچولو)
الو؟- الان خواب ديدم-
هونگ جو رو دزديدن
دزديدن؟- دزديدن؟-
چي شده؟ کي؟
همون خوابه يه شب باروني و يه چتر سبز
چه ساعتي بود؟
ساعت ده و نيم يه ربع ديگه
جاش کجا بود؟
کوهستان بود؟- نه کوه نبود-
پشت بوم شرکت حقوقي هه کوانگ بود
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam